Acabei de ler "Insónia" de Stephen King onde encontrei este poema (ou parte dele) traduzido.
"Olho por cima do ombro e vejo a sua forma
e avanço, como alguém que, nos bosques,
à noite, ouve o som de passos que se aproximam,
e pára para escutar. Então, em vez do silêncio,
ouve uma criatura a tentar ser silenciosa.
Que mais fazer senão correr? Correr às cegas,
pelo trilho, com os ramos a baterem-lhe no rosto.
O outro sempre mais perto, mas sem se apressar,
e sem ofegar, pondo à prova a sua presa. "
Stephen Dobyns- Pursuit
Sem comentários:
Enviar um comentário