vs
Ontem à noite juntamo-nos e fomos ver o filme Quarantine. Nunca tinha ouvido falar, mas ao fim de 5 minutos do filme tudo me começou a parecer muito familiar. Lá para meio consegui lembrar-me... Já tinha visto o filme, encolhida na cama e bastante assustada, especialmente no final. Mas o filme era em espanhol e com o nome REC.
REC é um filme de terror espanhol de 2007. Conta a história de uma jornalista e um operador de câmara de filmar, de um programa chamado “Mientras Usted Duerme”, em que lhes é atribuída a emocionante reportagem de mostrar a rotina de um Corpo de Bombeiros de Barcelona durante a noite. A falta de adrenalina que ambos se queixavam, é depois totalmente preenchida, a partir do momento em que decidem acompanhar um grupo de bombeiros, que foi chamado para arrombar a porta de um apartamento.
O filme foi vencedor do Grande Prémio do Festival Internacional de Cinema do Porto, no XXVIII Fantasporto, que decorreu em 2008. Antes disso, tinha sido o grande vencedor do Festival de Cinema de Sitges (ou Festival Internacional de Cinema da Catalunha), na sua edição de 2007, o qual é considerado um dos melhores festivais do cinema fantástico a nível mundial. Em Sitges, arrecadou os prémios de “Melhor Actriz”, “Melhor Realização”, “Melhor Crítica” e “Melhor Filme”.
O filme foi vencedor do Grande Prémio do Festival Internacional de Cinema do Porto, no XXVIII Fantasporto, que decorreu em 2008. Antes disso, tinha sido o grande vencedor do Festival de Cinema de Sitges (ou Festival Internacional de Cinema da Catalunha), na sua edição de 2007, o qual é considerado um dos melhores festivais do cinema fantástico a nível mundial. Em Sitges, arrecadou os prémios de “Melhor Actriz”, “Melhor Realização”, “Melhor Crítica” e “Melhor Filme”.
E depois temos o filme de ontem... Quarantine, o remake americano do filme espanhol.
A estupidez da versão americana começa logo no trailer, em que incluem as cenas finais. E se virmos qualquer um dos filmes percebe-se logo o erro que é fazer isso. Mas a estupidez não fica por aí... Ao bom gosto americano de filmes de terror, tem uma data de cenas de sangue e "nojentice" gratuita. Demasiadas cenas do género, que não assustam nada, apenas impressionam. E para terminar Quarantine é uma cópia exacta, cena a cena, do original espanhol... Excepto na explicação do que afinal se está a passar, incluida mais ou menos no original. É que se é para copiar, ao menos façam-no em condições, digo eu...
Por tudo isto, se gostam de filmes de terror, não vejam por nada o Quarantine e vão antes ver o REC. Garanto-vos ser uma aposta bem melhor!
